This Black Bean + Quinoa Salad is the perfect side dish or make it a meal by topping with chicken + avocado slices.